Johdanto
Valitsin kehitystehtävää varten
kolme täysin toisistaan poikkeavaa näkökulmaa, sillä vaikka kirjoista ei
yksikään suoraan vastaa omaan kehitystehtävääni uskon saavani niistä runsaasti
vinkkejä. Kehitystehtävänäni on verkkomateriaalin tuottaminen pitämilleni
kursseille. Teknisesti verkkomateriaalin tuottaminen on itselleni helppoa,
mutta haasteena on sisällöllisesti hyvän materiaalin tuottaminen. Opetan
erityisopiskelijoita toisella asteella ja pääpaino kursseillani on tekemällä
oppimisessa, mutta toisaalta minulla on kokemusta myös yliopistotasolla
opettamisesta. En pidä takaisin yliopistotasolle siirtymistä mitenkään
mahdottomana vaihtoehtona ja tämän takia haluan ottaa tässä kehitystehtävässä
myös huomioon mahdollisuuden tuottaa verkkomateriaalia myös akateemiselle
tasolle. Varsinaisessa kehitystehtävässä keskityn kuitenkin tuottamaan
materiaalin tämänhetkiseen työnkuvaani toisen asteen opiskelijoille.
Kirjalistasta valitsin jo aiemmin
hyväksi toteamani [1] Yrjö Engeströmin kirjan ”Ekspansiivinen oppiminen ja
yhteiskehittely työssä”, ammatillista näkökulmaa tuomaan valitsin
työssäoppijoiden ohjausta käsittelevän teoksen ”Miten ohjaan työssäoppijoita”
ja akateemista näkökulmaa tuomaan valitsin Kinnusen et al. kirjoittaman ”Tieteellinen
kirjoittaminen” –oppaan. Kokonaisuuden
täydennän artikkeleilla ”Onko opinnäytetyöstä kehittämistyöksi” ja ” Aikuisopiskelun
henkilökohtaistamisesta aikuiskoulutuksen henkilökohtaistamiseen”
Ekspansiivinen oppiminen ja yhteiskehittely
työssä
Engeström aloitti kirjansa kuvaamalla
Aleksis Kiven 'Seitsemän veljestä' -kirjan kautta ekspansiivisen oppimisen
käsitteen. Tutun tarinan kautta oli helppo ymmärtää, miten Kiven luoman Juhani
Jukolan oli liki mahdotonta oppia lukemaan. Lopulta Juhani kuitenkin ymmärsi,
että lukutaito on hänen oma etunsa ja hän oppi taidon tuskaisen taipaleen
jälkeen. Mikäli oppimisen kohde ei itse kykene näkemään muutoksen tarvetta,
kuten tarinassa lukutaidon omaksumisen etuja, on oppiminen äärimmäisen hankalaa
ja oppimiskokemus voi olla ja usein onkin epämiellyttävä. Kuitenkin työssä,
asuinympäristön muutoksissa ja muissa elämän kehikoissa tapahtuu jatkuvasti
muutoksia, jotka sitten pakottavat meidät kehittämään olemassa olevia
taitojamme ja tämä tietojen laajentuminen on ekspansiivista oppimista. Ekspansiivisen
oppimisen käsitettä Engeström avaa tarkemmin tarkasteltaessa organisaation
oppimista.
Organisaation oppiminen
Engeström kuvaa organisaation
oppimista oppimismallia muutamalla uudella mallilla. Ensimmäinen esitetty
lähestymistapa pyrkii ratkaisemaan ongelman suoraan, tähtäämällä haluttuun
tulokseen. Tätä Engeström kuvaa termillä onnistumisorientaatio. Esimerkiksi
lapset rakentaessaan tornia olivat tyytyväisiä, kun saivat sen rakennettua korkeaksi
ja saivat sen pysymään pystyssä. Vastaavasti epäonnistumisen tunne koettiin tornin
kaatuessa. Ilmiötä tutkittaessa ilmeni lapsilla täysin toisenlainen kokeileva lähestymistapa.
Lapset rupesivat kasaamaan torneja tahallaan vinoon ja siten pyrkivät ennustamaan
koska torni kaatuu. Tämän kokeilevan tavan tutkijat nimesivät teoriareaktioksi.
Toisin kun tulokseen tähtäämällä lapsi saattoi olla tyytyväinen tiedon välittämän
työvälineen, artefaktin, toimintaan. Karmiloff-Smith kuvaa kirjassaan [2] sen
siten, että huomion kohdistuminen välineeseen merkitsee tiedon etsimistä
kohteeseen suuntautuvien mahdollisten tekojen rajoista.
Engeström huomauttaa, että
onnistumisorientaatio ja teoriaorientaatio eroavat toisistaan merkittävästi.
Väline (esimerkiksi ratkaisumalli tai kaava) kehitetään yritysten ja erehdysten
kautta asettamatta kyseenalaiseksi ratkaisumallin toimivuuden ehtoja. Tämä on
sopeutuvaa oppimista.
Yhdistämällä nämä yllämainitut
mallit saadaan hahmotettua kokonaan uusi malli, johon sijoittamalla ja sen
sisällä liikkumalla saadaan ongelmia ratkaistua. Näitä ovat tyypillisesti
uudenlaiset välineet, uudet säännöt tai organisaation uusi työnjaon muoto. Ratkaisun
rajoittuessa vain yhteen komponenttiin kutsuu Engeström sitä ratkaisuinnovaatioksi.
Mikäli tarkoituksena on muuttaa koko prosessin kulkua, kutsuu Engeström sitä
prosessi-innovaatioksi. Ratkaisuinnovaatioissa edellytetään sitä, että tekijän
huomio siirtyy tuloksesta välineeseen, sääntöön tai työnjaon muotoon. Prosessi-innovaatiossa
tekijä suuntaa huomionsa suoraan kohteeseen. Tässä tekijä alkaa hahmottaa
kohdetta monivaiheisesti ja muovautuvana ongelmana ja saavutuksena itsestään
selvyyden sijaan. Prosesseja uudelleen järjestettäessä tekijäryhmä muotoilee ja
siirtää toimintajärjestelmälle uuden toimintamallin käytäntöön. Tässä
siirretään huomio kohteesta toimintajärjestelmän välittäviin komponentteihin
siten, että välittävät komponentit eritellään ja käsitteellistetään
laadullisesti uudelleen. Tätä Engeström kutsuu järjestelmäinnovaatioksi. Järjestelmäinnovaatiossa
oppiminen hajautuu pitkälle aikavälille ja useisiin erilaisiin sosiaalisiin
kytkentöihin toimintajärjestelmän osajanottajien kesken. Se ei kuitenkaan koostu
sirpaleisesta tiedosta, vaan noudattaa syklimäistä etenemislogiikkaa, jota Engeström
nimittää ekspansiiviseksi oppimiseksi.
Mielestäni merkittävin
Engeströmin esittämä yhteiskehittelyn malli työn muuttamiseksi on neuvotteleva
solmutyöskentely. Jotta sen voi ymmärtää, pitää ymmärtää mitä Engeström
Solmulla tarkoittaa. Engeströmin mukaan solmu on eri toimintajärjestelmien edustajien
samaan kohteeseen suuntautunutta suunnittelu- tai ongelmanratkaisuponnistusta, jossa
tehdään rajanylityksiä eri sidosryhmien alueelle. Solmussa yksikään osapuoli ei
ole kontrolloivassa asemassa. Neuvotteleva solmutyöskentely on Engeströmin
mukaan yhteisön sisältä lähtevää muutosta. Onnistumisen kannalta on merkittävää
havaita, että muutosta rakennettaessa ei voida keskittyä ainoastaan järkevien
tavoitteiden muotoilemiseen, vaan on pyrittävä näkemään, että syvälle käyvät
muutokset eivät ole ainoastaan tavoiterationaleeja prosesseja. Muutosten
onnistumiseksi on löydettävä työn perimmäiset tarkoitukset. Kauniit tavoitteet
eivät riitä pysyvään muutokseen, vaan kehitysjännitteet liittyvät aina suoraan
siihen miten työ itsessään on ymmärretty ja miten se on muotoutunut käytäntöön.
Käytännön opetustyössä tämä voisi olla
esimerkiksi tilanne, jossa opettaja suunnittelee ja pitää hyvän luennon, mutta
kohdeyleisö ei sitä ymmärrä (tai jaksa kuunnella), jolloin kaikki tehtyä työ
valuu käytännössä hukkaan. Pahinta tällaisessa tilanteessa on se, ettei
opettaja välttämättä edes tiedä luennon epäonnistuneen ennen kurssitenttiä,
jolloin ongelmaa on jo liian myöhäistä paikata.
Neuvottelevassa
solmutyöskentelyssä siis tavoitellaan sitä, että työn eri osapuolet kykenevät
nopeasti neuvottelemaan ja tarvittaessa eriyttämään tilanteen sitä tarvitessa ilman,
että työ ei jää kokonaan tai osittain tekemättä tai vastaavasti työn eri
vaiheita ei eri sidosryhmien välillä tarpeettomasti toisteta. Töitä uudelleen
suunniteltaessa Caines (Caines E, 1997) suosittaa, että meidän olisi aika lopettaa
uskomasta suurisuuntaisiin ylhäältä alaspäin tuleviin hallinnollisiin
rakenneuudistuksiin ja sen sijaan katsottava läheltä mitä varsinaisilla
työpaikoilla oikeasti tapahtuu.
Miten ohjaat työssäoppijoita
Pyrin opetuksessani siihen, että
tehtävät vastaavat mahdollisimman hyvin työelämän tarpeita, joten toiseksi
kirjaksi valitsin työssäoppimista käsittelevän kirjan. Lehtoranta et al.
kuvaavat kirjassaan näyttötöiden tekemisen työpaikoilla. Kirjoittajat kuvaavat työssäoppimispaikalla
tehtävän opinnäytetyön ohjaamisen kutakuinkin samalla tavalla kuin se meilläkin
toteutetaan. Ammattiosaaminen toteutetaan tekemällä työssäoppimisen ohella
näyttötyö, jonka opettaja arvioi.
Aivan kuten muukin oppiminen,
työssäoppiessakin uuden oppiminen tapahtuu aina vähitellen ja vaiheittain. Ohjaavan
opettajan tulee ymmärtää, etteivät kaikki opi samoin tavoin: osa oppii
näkemällä, toinen tekemällä, kolmas kuulemalla jne. Myös lähestymistavat ovat erilaisia: osa
haluaa konstruoida kokonaisuuden osista, toinen taas holistisesti purkaa
kokonaiskuvan osaamiseksi. Ohjaajan tehtävänä onkin käsitellä opittavaa asiaa
mahdollisimman monipuolisesti. Kirjoittajat kuvaavat kattavasti miten työn
kulku jaetaan vaiheisiin ja työn kokonaisuus paloitellaan osiin. Keskeistä
kuitenkin työn oppimisen kannalta on keskittyä työn kriittisiin kohtiin. Sillä
tarkoitetaan sitä, mitkä ovat ne työn osat, joita ilman työ ei onnistu
lainkaan. Ydinaines onkin kaiken
opettamisen kannalta keskeistä tunnistaa ja mahdolliset harjoitustehtävät
tuottaa juuri tämän ydinaineksen ympärille.
Työssäoppimisen arvioinnin
keskiössä on näyttötyö. Näyttötyön ideana on se, että opiskelija saa osoittaa
näytöllä osaamisensa. Näytön toteutus
lähtee näyttösuunnitelmasta. Näytön
suunnittelu HOPSataan opiskelijalle henkilökohtaisesti. Usein näyttötyö on osa
työssäoppimista ja näyttötyö on konkreettinen työtehtävä, jonka opiskelija muutoinkin
tekisi työtä tehdessään.
Työssäoppimispaikassa toteutettuna opiskelijalle on osoitettava miten
työssäoppimispaikalla toimitaan. Tällöin opiskelijalle osoitetaan
työssäoppimismateriaali, jossa kuvataan tarkasti työssäoppimisen kaikki
konkreettiset vaiheet. Esimerkkeinä
näistä kirjoittajat mainitsevat työajat ja työruokailut.
Ennen näyttötyön toteuttamista
laaditaan opiskelijan kanssa näyttösuunnitelma. Näyttösuunnitelma toteutetaan
opiskelijan kanssa yhdessä ja siinä tulisi tulla selkeästi ilmi mitä opittuja
taitoja pyritään osoittamaan.
Näyttösuunnitelma tulisi AINA olla tehtynä ennen näytön aloittamista. Suunnitelman ollessa valmis, kaikki osapuolet
allekirjoittavat sen.
On kuitenkin merkittävää havaita,
ettei näyttötyö koetilanne, vaan se on työtehtävä joka arvioidaan. Normaalit
työtilanteeseen kuuluvat kysymykset ovat täysin sallittuja, mutta työn
varsinainen ohjaaminen ei ole. Esimerkki: ”Oliko se tämä punainen vai sininen
nappi mitä tässä piti painaa?” on ihan hyvä kysymys, mutta ”Mitäs mä nyt sit
teen?” ei ole.
Näyttötyö arvioidaan ja sen
määritelmä on laissa määritelty.
Arvioinnin tehtävä on ohjata ja kannustaa opiskelijaa oppimaan. Arvioinnin
tulee olla monipuolista ja jatkuvaa. Ohjauksen ja kannustuksen lisäksi sillä on
tiedotuksellinen tarkoitus, joka tuottaa tietoa opiskelijalle, huoltajille ja
muille tarpeellisille sidosryhmille. Arvioinnin pelisääntöjen tulisi olla
kaikille jatkuvasti selviä ja olisi hyvä, mikäli opintoja ja oppimista
arvioitaisiin jatkuvasti. Mahdollisuuksien mukaan arvioinnin tulisi olla sanallista
numeerisen arvioinnin sijaan. Omassa työssäni tämä toteutuukin, sillä
opiskelijat saavat arvosanat kokonaisuuksista, eivät erillisistä suorituksista
(kuten näytöistä). Tarvittaessa erityisoppilaitoksellamme voidaan kuitenkin
näyttötyötä mukauttaa. Mukauttamisella tarkoitetaan työn asteittaista
helpottamista, joka sitten kirjataan suoritukseen ja opiskelijan omaan
henkilökohtaiseen opetussuunnitelmaan.
Näyttötyöt ovat erittäin
käytännönläheisiä ja niiden vastapainoksi tarkastelenkin tässä nyt tieteellistä
kirjoittamista oppimismenetelmänä.
Tieteellinen kirjoittaminen
Tieteellinen kirjoittaminen on
itselleni tuttua, sillä olen omien pakollisten tutkelmieni (kandi, gradu ja
seminaarit) lisäksi ohjannut pari ryhmällistä tieteellisen kirjoittamisen
kurssia, jossa opiskelijat kirjoittivat ohjeiden mukaisesti kandin
tutkielmansa. Kauttaaltaan olin silloin erittäin tyytyväinen
opetussuoritukseeni, sillä opiskelijoiden keskiarvo ohjauksessani oli 4.25/5.
Menetelmäni ohjaukseen noudatti tietojenkäsittelytieteen ohjeistusta [3].
Akateeminen maailma ei tulisi
mitenkään toimeen ilman kirjoitettua viestintää, sillä koko akateeminen yhteisö
elää käytännössä tekstien ympärillä. Tieteellisten tekstien kirjoittaminen
onkin keskeinen osa akateemisuutta. Kinnunen & Löytty mainitsevatkin
kirjassaan, että tiede elää ja kehittyy julkaisuissa, pääsääntöisesti
kirjoitetussa muodossa. Tämän takia julkaisuiden kirjoittaminen onkin
tieteelliseen yhteisöön kuulumisen edellytys. Tällä tavoin akateeminen
tiedeyhteisö varjeleekin reviiriään rajoittamalla sitä mitä tieteellisissä
julkaisuissa julkaistaan. Tieteen julkaisijat määrittelevät tällä tavoin
erittäin vahvasti sitä mihin suuntaan kyseisen tieteenalan annetaan kehittyä.
Mitä sitten on tieteellinen
teksti? Kirjoittajat eivät kysymykseen anna tyhjentävää vastausta, mutta
muutamat keskeiset tekijät ovat oleellisia: tiedon on oltava tarkkaa,
tutkimusten toistettavissa, viittaus muiden tieteen tekijöiden tuotoksiin ja kauttaaltaan
esitetyn tiedon on oltava läpinäkyvää. Tekstimuotoisissa ilmaisuissa pohjimmiltaan
kyse on kuitenkin kunkin tieteenalan omista käytännöistä, tarkemmin sanottuna
akateemisten käytäntöjen sosiaalistumisesta ja keskustelutapojen hallinnasta.
Kirjoittajat kuvaavat tieteellisen
kirjoittamisen olevan prosessina luovaa ongelmanratkaisua ja uusien ideoiden
keksimistä. Keskeistä ei olekaan saada tekstiä kerralla valmiiksi vaan rakentaa
sitä hiljalleen pohtien ja kehitellä tekstiä jatkuvasti. Ohjatessani TiKi
-kurssia yliopistollamme tämä toteutettiin siten, että opiskelija luki alkuun
yhden artikkelin ja referoi sen. Tutustuttuaan aiheeseen laajennetaan
referaatti aineeksi lukemalla kymmenkunta artikkelia lisää ja pohtimalla asiaa
useammalta eri kannalta. Tässä vaiheessa opiskelijalla on jo suhteellisen hyvä
kokonaiskuva siitä mistä näkökulmasta opiskelijan tutkimuskysymystä voidaan
lähestyä ja lopulta aine laajennetaan tutkielmaksi, joka on useassa tapauksessa
nuoren tutkijan ensimmäinen oikea tieteellinen työ.
Kirjan kirjoittajat kuvaavat
muitakin tapoja. Esimerkkimallissaan he kuvaavat tilanteen, jossa opiskelija ei
saa kirjoittaa riviäkään ennen kuin luettuja artikkeleja on useampi ja
kokonaiskuva alkaa kirkastua kirjoittajan mielessä. Toinen vaihtoehtoinen tapa
on istua tuntikausia huoneessa pohtien tutkimuskysymystä tehden muistiinpanoja kynällä
ja paperilla ennen koneella kirjoittamista. Kinnunen & Löytty
mainitsevatkin kirjassaan, että usein hahmotteluvaiheessa oppija tai tutkija
kirjoittaa asioita itselleen, omaa ajatusta jäsennelläkseen ja ajatuksen
hahmotuttua selkeäksi kirjoitetaan se uudestaan, tällä kertaa muille.
Aivan tuskatonta ei tieteen tekeminen
ole, sillä isoimpia haasteita ovat viivyttely ja alkuun pääseminen. Tähänkään ei ole kirjoittajien mukaan mitään
yleispäteviä ohjeita (ja jos olisi, ei meillä olisi tuhansittain gradua vaille
olevia maistereita). Kirjoittajat antavat kuitenkin käytännön vinkin. Tieteentekijän
tulisi antautua kirjoittamiselle tietämättä mihin kirjoittaminen voi johtaa
pelkäämättä epäonnistumista, mutta varauduttava siihen että tiedeyhteisö ei
tuotosta hyväksykään. Tiedeyhteisö on itseään sensuroiva ja erittäin raaka. Tämä
voidaan toteuttaa siten, että kirjoittaja harrastaa ns. vapaata kirjoittamista.
Vapaassa kirjoittamisessa kirjoittaja ei koeta kontrolloida sanomaansa, vaan
antaa ajatuksensa lentää ja kirjoittaa tuotoksensa paperille. Hetken
kirjoitettuaan tekstin tuottaja lukee kirjoittamansa ja pohtii ajatustaan
uudelleen. Mikäli tuotos on ollut järkevää, korjataan kieliasu ja jätetään se
osaksi tutkimuspaperia.
Artikkelit
Pirkko Anttilan artikkeli ”Onko
opinnäytetyöstä kehittämistyöksi?” kuvaa kolme vallalla olevaa paradigmaa,
joiden mukaan opinnäytetöitä tällä hetkellä tehdään. Ensimmäinen kolmesta
paradigmasta on perinteinen akateeminen näkemys, jonka tuotoksena tuotetaan
tieteellinen kirjoitelma. Tieteellinen
kirjoitelma on joko kvalitatiivisen tai kvantitatiivisen tutkimuksen tulos.
Paradigmoista toinen on kokemuksellisuutta ja intuitiivisuutta korostava
näkemys, jossa pääpaino on prosessissa ja tuloksissa. Paradigmoista viimeinen
on teknis-ammatillinen näkemys, jonka pääpainot ovat työtaidoissa ja teknisessä
osaamisessa. Näistä tämä viimeinen on lähimpänä niitä opinnäytetöitä, mitä
omassa työssäni ohjaan.
Opinnäytetöitä voidaan kuitenkin
kehittää. Anttilan mukaan avain on tiedon kokoamisessa ja siirtämisessä. Tietoa
voidaan haalia esimerkiksi testauksin, mittauksin ja kyselyin. Sisällön laatua
voidaan tutkia sisältöanalyysein ja diskurssianalyysein. Edellä olevien lisäksi
kehityksen kannalta on tärkeää havaita mitä artefakteja työhön on sidottu ja
miten työpaikalla olevaa hiljaista tietoa hyödynnetään.
Kirjoittajan mukaan kehittämishanketta
voidaan tarkastella monin eritavoin. Opinnäytetyöstä
saadaan tehtyä kehittämishanke esimerkiksi toteuttamalla siitä toiminnallinen
tutkimus. Toiminnallinen tutkimus voidaan tehdä siten, että tekijä reflektoi
työtään jatkuvasti peilaten sitä tutkimuksen kysymystenasetteluun,
ammattiteoriaan ja ammattikäytännön kriteereihin. Kokeilua jatketaan siihen
asti, että kysymysten asettelu (hypoteesi) vahvistetaan tai hylätään. Se toteutetaan
loogisen päättelyn avulla. Loogista päättelyä on kolmenlaista: abduktiivista
päättelyä, deduktiivista päättelyä ja induktiivista päättelyä. Induktiivisessa
päättelyssä päättely lähtee empiirisistä havainnoista, deduktiivisessa
päättelyssä turvaudutaan teoriaan ja abduktiivisessa päättelyssä aloitetaan
käytännön tasolta vaihdellen käytännön ja teorian välimaastossa jatkuvasti.
Toinen lukemani artikkeli, ”Aikuisopiskelun
henkilökohtaistamisesta aikuiskoulutuksen henkilökohtaistamiseen”, on sen
verran laaja, että luin siitä vain ne kappaleet joiden koin koskevan omaa
kehitystyötäni. Spangar ja Jokinen
päätyivät hyvin samanlaisiin tuloksiin kuin muut ohjauksen kehittämistä suunnitelleet
työryhmät, mukaan lukien oma Vespa1213 –ryhmämme: Opettajuus on murroksessa ohjauksen
ammatillistumisen myötä. Työnohjaksen kannalta muutos näkyy siten, että ohjaus
on perinteisesti ollut opettajien ammatillista yhteistyötä eri sidosryhmien
kanssa käyttäen valittua ohjausmenetelmää, mutta nyt ohjauksen välineet koetaan
pikemminkin toiminnallisina kokonaisuuksina yksittäisten menetelmien sijaan. Täysin samaan tulokseen tulivat kuin mekin
pienryhmissämme!
Yhteenveto – Mitä jäi käteen?
Engeströmin Ekspansiivisesta
oppimisesta kertovasta kirjasta käteen jäi se, että työn motivoinnin pitää olla
kunnossa. Ilman hyvin jäsenneltyä työnohjausta ei oppimista meinaa tapahtua ja
hyvinkin suunnitellut verkkomateriaalit valuvat hukkaan, mikäli työtä ei ole
loppuun asti mietitty. Lisäksi tehtävien pitää keskittyä oleelliseen
ydinainekseen, sillä muut tiedon osa-alueet eivät välttämättä palvele opiskelijaa. Lisäksi tehtävien tulisi olla yksi iso
hallittu ja analysoitavissa oleva kokonaisuus, jota pystyy lähestymään siten
ettei sitä joudu kohtaamaan pelottavana materiaalimassana, joka puolestaan
aiheuttaa väistämättä opiskelijalle kynnyksen aloittaa tehtävien tekeminen.
Luettu kirjallisuus:
Engeström Y. Ekspansiivinen oppiminen
ja yhteiskehittely työssä, Vastapaino 2004
Lehtoranta P., Leivo H. ja
Haapasalo S., Miten ohjaat työssäoppijoita, Yliopistopaino 2006
Kinnunen M. ja Löytty O.
Tieteellinen kirjoittaminen, Tammerpaino 2002
Artikkelit:
Anttila P., Onko opinnäytetyöstä
kehittämistyöksi, ammattikoulujen opinnäytetyö ja ohjaus –seminaari 2008
Spangar T. ja Jokinen E., Aikuisopiskelun
henkilökohtaistamisesta aikuiskoulutuksen henkilökohtaistamiseen, Hakapaino
2006
Viitteet:
[2] Karmiloff-Smith & Inhelder, 1975,
207-208
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti